|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_853-30.htm |
| Héros |
Message |
Reeven
I will eat your soul...
 Inscrit le: 31 Jan 2007
Messages: 585
Localisation: Dans une télé...
|
 Posté le: Jeu 22 Mar 2007 10:53  Sujet: Lexique |
|
|
merci 
Plus serieusement, il va vraiment falloir se préparer un mega dico geant avec tous les termes et toutes les traductions. |
|
|
 |
Wolfang
Freaks VS Humans
 Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4927
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
Age: 31
|
| Posté le: Jeu 22 Mar 2007 11:18 Sujet: Lexique |
|
|
| Reeven a écrit: | merci
Plus serieusement, il va vraiment falloir se préparer un mega dico geant avec tous les termes et toutes les traductions. |
Je vois pas tant de termes que ça a traduir  |
|
|
|
momosu
csdm4ever
 Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1408
Localisation: au milieu du monde
|
| Posté le: Jeu 22 Mar 2007 19:54 Sujet: Lexique |
|
|
il est sympa ce topic on apprend plein de trucs !!
pourquoi la compagny vous appellez ca "OWI" ? je regarde aussi la série en anglais (bon dacc c'est evident ca !  ) mais j'ai jamais entendu ce terme !!
elle veulent dire quoi ces initiales ? |
|
|
|
Wolfang
Freaks VS Humans
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4927
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
Age: 31
|
| Posté le: Jeu 22 Mar 2007 20:02 Sujet: Lexique |
|
|
Organization Without Initials  |
|
|
|
Nirvanalive
Serial Looser
 Inscrit le: 18 Fév 2007
Messages: 1053
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu 22 Mar 2007 20:29 Sujet: Lexique |
|
|
c'est marqué sur la 1ere page   |
|
|
|
momosu
csdm4ever
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1408
Localisation: au milieu du monde
|
| Posté le: Jeu 22 Mar 2007 20:46 Sujet: Lexique |
|
|
| oui mais je viens d'arriver sur le forum et je vais pas tout tout lire !un minimum pour vous suivre et puis c'est tout ! scusé pour mes questions , je sens que ca va vous faire *bip* !! je suis la spécialiste !! |
|
|
|
Peter_Niki
Vive Heroes !
 Inscrit le: 25 Mar 2007
Messages: 131
Localisation: New York
|
| Posté le: Mar 27 Mar 2007 14:38 Sujet: Lexique |
|
|
| Grace à ce lexique, j'ai appris la signification de certains mots, comme on dit on en apprend tous les jours |
|
|
|
LoisKent
Will you marry me Petrelli ?
 Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 1606
Localisation: Aux côtés de Peter Petrelli
Age: 30
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 19:02 Sujet: Lexique |
|
|
| Hum, quelqu'un aurait la traduction, ou une définition de "shout-out" ? - une sorte d' "allusion" ? |
|
|
|
Jim Profit
Nathan is here to stay!
 
Inscrit le: 01 Déc 2006
Messages: 9371
Localisation: Complote une obscure machination à Bruxelles
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 21:19 Sujet: Lexique |
|
|
LoisKent pour pouvoir traduire il me faudrait le contexte dans lequel se trouve cette expression
Voici la traduction littérale :
shout out = s'exclamer, lancer quelque chose (un nom, une réponse) à haute voix... |
|
|
|
LoisKent
Will you marry me Petrelli ?
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 1606
Localisation: Aux côtés de Peter Petrelli
Age: 30
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 21:28 Sujet: Lexique |
|
|
| Jim Profit a écrit: | LoisKent pour pouvoir traduire il me faudrait le contexte dans lequel se trouve cette expression
Voici la traduction littérale :
shout out = s'exclamer, lancer quelque chose (un nom, une réponse) à haute voix... |
Oui, c'est ce que je me suis dit au depart, puis j'ai changé d'avis en me disant que c'était peut-être un terme assez connu dans le style "spin off" et cie ... Bref, je m'explique ... en fait, ce soir dans Veronica Mars, la série se termine par l'image d'un bout de papier qu'elle avait trouvé dans un gateau chinois, qui lui avait été offert par Duncan, son ex, redevenu son copain (blablabla) et qui dans cet épisode fuit au Mexique pour pouvoir élever sa fille (blablabla) :
et pour ceux qui suivent Lost, on retrouve les fameux chiffres en dessous ... pourtant Veronica Mars, c'est THE CW et Lost, ABC ... alors serait-ce une 'allusion' pour dire que le perso a "disparu" ? J'ai essayé de me renseigner via google, et je n'ai trouvé qu'un terme anglais "shout-out" ...
Voilà si qqu'un sait ...  |
|
|
|
Jim Profit
Nathan is here to stay!
Inscrit le: 01 Déc 2006
Messages: 9371
Localisation: Complote une obscure machination à Bruxelles
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 21:36 Sujet: Lexique |
|
|
Et ils ont parlé de shout out pour expliquer cette fin, c'est ça?
Tu as lu ça quelque part? Si oui envoie moi le lien... |
|
|
|
LoisKent
Will you marry me Petrelli ?
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 1606
Localisation: Aux côtés de Peter Petrelli
Age: 30
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 23:36 Sujet: Lexique |
|
|
Dans Quotes & Trivia, bas de page >> http://en.wikipedia.org/wiki/Donut_Run
- When you see Wallace's basketball stats, you see that he went to Trevor Hale High School.
- In the scene where Veronica is on the phone with the recording of Duncan, behind her you can see a flyer for "Teenage Women of Propriety," a shout-out to Television Without Pity.
- When Sheriff Lamb puts away his little game in his drawer, it later reappears from his on his desk, seen from his perspective while talking to the FBI.
On the fortune cookie, underneath the message, are the numbers 4 8 15 16 23 42. This is a shout-out to Lost. |
|
|
|
Jim Profit
Nathan is here to stay!
Inscrit le: 01 Déc 2006
Messages: 9371
Localisation: Complote une obscure machination à Bruxelles
|
| Posté le: Ven 06 Avr 2007 1:15 Sujet: Lexique |
|
|
D'après le contexte, je pencherai pour une sorte d'"hommage" à Lost, c'est définitivement plus fort qu'une "allusion".
Je me base sur la définition argotique de Shout-Out :
shout-out (shout'out')
n. Slang.
A public expression of thanks or gratitude/l'expression publique de remerciements ou de gratitude.
(source: answer.com) |
|
|
|
LoisKent
Will you marry me Petrelli ?
Inscrit le: 16 Mar 2007
Messages: 1606
Localisation: Aux côtés de Peter Petrelli
Age: 30
|
| Posté le: Ven 06 Avr 2007 9:30 Sujet: Lexique |
|
|
| Et bien parfait tout ça ! Merchi Jim Ma journée s'en voit éclairée d'un coup |
|
|
|
AliceGA
 Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1689
Localisation: CSS Paradise
|
| Posté le: Ven 13 Avr 2007 1:32 Sujet: Lexique |
|
|
| Je viens d'avoir un petit éclair de lucidité, loner c'est dans la même famille que lonely et alone non? |
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
